Negli episodi precedenti di The West Wing...
Mi serve un medico! Mi serve aiuto!
Ferita da singolo colpo di pistola. Entrata, quinto spazio intercostale sinistro.
- È grave? - Sì, la situazione è critica.
Ho ricevuto molte chiamate di gente che vuole scrivere articoli
su come i membri dello staff stanno gestendo l'attentato e i suoi risvolti.
- Psicologicamente? - Sì.
- Com'è che quel proiettile non ti ha ucciso? - Pura fortuna.
Non conosciamo ancora il bilancio dei feriti.
The West Wing - 2x10
VIGILIA DI NATALE
- Salve. - Salve, Josh.
Salve.
Sono Stanley Keyworth. Lei è Kaytha Trask.
- Josh Lyman. - Salve.
Devo chiamarla dottore?
- Come, scusi? - È "dottor Keyworth"?
Come preferisce. Può chiamarmi anche Stanley se vuole.
E la dottoressa... Mi scusi.
Trask, ma non sono una dottoressa, non sono una psicologa.
Kaytha sta studiando per diventare traumatologa.
Mi chiedevo perché foste in due.
Kaytha è qui per imparare.
Non le dispiace, vero?
No.
Che le è successo alla mano?
Mi sono tagliato facendo cadere un bicchiere.
- Si è rotto? - Sì.
- Si è rotto il bicchiere? - Già.
Bene.
- Mi faccia parlare di quello che facciamo. - Certo.
- Siamo della AAVT. - Sì.
È l'Associazione Americana Vittime di Traumi.
- Sì. - Siamo chiamati spesso
dal governo per lavorare con le vittime di traumi.
Le faccio qualche esempio.
Nel caso della bomba alla scuola media di Lancaster,
abbiamo lavorato con i genitori e con i bambini.
A Tulsa, l'uragano Beth, gli incendi a Chatham,
i tornado in Iowa, il raid dell'FBI a Rock Creek.
Quindi, ci conosce già.
Dottor Keyworth, sono il Vice Capo di Gabinetto.
Supervisiono 1100 impiegati alla Casa Bianca
e rispondo direttamente a Leo McGarry e al Presidente degli Stati Uniti.
Pensava di parlare con il ragazzo dei giornali?
- No. - Nei suoi sogni,
avrebbe mai immaginato che sarei entrato qui
senza sapere esattamente chi siete e cosa fate?
- No. - Allora perché mi ha mentito spudoratamente?
- Josh... - Lei non è qui per imparare!
In realtà, è così.
Leggo tutti i giorni fascicoli su argomenti molto più complicati dell'AAVT.
È qui
- per imparare la terapia dei traumi. - Ma non è per questo che siete in due.
- No. - Non è quello il motivo per cui siete due.
- No. - Se mi alzo, vado in bagno, vado in ufficio,
o rispondo al telefono, uno di voi mi tiene d'occhio?
Sì.
Stanley, è partito con il piede sbagliato.
- Sì, è vero. - Sì, è vero.
Ricominciamo.
Mi mentirà stavolta?
No.
- E lei mi mentirà? - Non l'ho ancora fatto.
- Davvero? - Già.
Come si è tagliato la mano?
Neanche lei sta parlando con il ragazzo dei giornali, Josh.
Ho chiesto a una donna un caffè, pochi minuti fa. Ne vuole un po'?
No, grazie.
- Tè? - No.
- Magari dopo. - Sì.
Credo che la donna a cui ho chiesto, lavori per lei.
- Donna? - Sì.
- Lavora per lei? - È la mia assistente.
- Era anche lei a Rosalyn? - È Rosslyn.
- Come? - La sparatoria è stata a Rosslyn, Virginia,
non a Rosalyn.
Mi scusi, non sono di queste parti.
Da dove viene?
San Francisco, California.
Ho sempre pensato fosse San Franchesca.
Era con lei?
- Donna? - Sì.
No.
Chi era con lei?
Erano tutti con me. Eravamo appena stati a una riunione al Municipio.
- Eravamo stati in televisione. - Chi sono questi "tutti"?
- Il Presidente viaggia con molte persone. - Chi...
Era orientato ai giovani, c'era il Dipartimento dell'Istruzione,
staff dell'evento,
ovviamente CJ Cregg e i giornalisti, c'era Leo McGarry,
Bob Shanahan,
c'era Toby Ziegler,
il vice di Ziegler, Sam Seaborn.
C'era Zoey Bartlet e ovviamente Charlie Young.
Chi era con lei?
Josh, sto provando a farle dire cosa è successo.
Stanley, sono uscito dall'edificio, ho sentito degli spari,
la gente ha iniziato a urlare e mi sono svegliato in una stanza di ospedale.
Ok.
Che è successo tre settimane fa?
Non so di cosa parla.
Neanch'io so di cosa sto parlando, ma
alcune persone che lavorano con lei
hanno cominciato a preoccuparsi per il suo comportamento, circa tre settimane fa.
Io mi preoccupo del loro comportamento da ben prima di allora.
- Josh... - Stavano parlando del pilota.
- Il pilota? - Robert Cano, il pilota dell'Aeronautica.
Che mi dice di lui?
Non saprei?
Ha appena detto che stavano parlando del pilota.
- Ho detto che forse ne stavano parlando. - Beh, non è questo che ha detto.
Stava succedendo di tutto. Il trattato del FMI,
le riserve petrolifere,
- l'Alaska, il Presidente che... - Ma lei ha parlato del pilota.
Ma senza un motivo preciso. Dico solo che tre settimane fa stava succedendo di tutto.
Ok.
Parliamo di tre settimane fa, allora.
- Toby? - Sì?
- Che diavolo succede? - In che senso?
- Chi è questa gente? - Un quintetto di ottoni.
- Come, scusa? - Un quintetto di ottoni. Due trombe,
un trombone, un flicorno baritono e un corno francese.
Ti piacciono?
Se mi piacciono per cosa?
Per suonare canti natalizi qui nell'atrio, mattina e sera, al passare delle persone.
- Ti piacciono? - No.
Perché?
Perché non siamo in un centro commerciale a Paramus.
Lascia che ti spieghi. Gli ultimi due Natali, qui alla Casa Bianca,
mi hanno preso in giro e mi hanno accusato di non essere dell'umore adatto.
Non quest'anno. Per le prossime tre settimane,
riempirò quest'atrio di musica,
mattina e sera, così tutti potremo goderci al meglio questo...
Gente, potete smettere di suonare per un minuto, diamine?
Scusi.
Questo periodo di
gioia e letizia.
Ok.
Allora, che ne dici?
Non sono male.
Con i soldi che raccoglieranno compreremo strumenti musicali per le scuole della città.
Toby?
Ieri sera Ben Zaharian ha detto qualche parola di troppo.
- Che ha fatto? Continuate a suonare. - Era...
Era a un dibattito al CDRN sulle trivellazioni sul North Slope
e gli hanno chiesto se il Presidente considererebbe di attingere alla RPS
e lui ha detto che attingere alla RPS non sarebbe da escludere.
- Ci penso io. - Grazie.
- Sam. - Sì?
Ben Zaharian ha partecipato a un dibattito, ieri sera,
e gli hanno chiesto della Riserva Petrolifera Strategica.
E lui ha risposto che la RPS è riservata alle emergenze, come una guerra?
Ha detto che attingere alla RPS non sarebbe da escludere.
- Ne parlerò a un vice. - Grazie. Puoi anche entrare e avvisare CJ?
- Certo. - E si è detto fiducioso
che alcune restrizioni possano cadere all'incontro di Praga
della prossima settimana tra Banca Mondiale e FMI.
- CJ! - Che conseguenze negative
possono avere le obiezioni di Pete Didion a riguardo?
- Il Congresso non è in seduta, vuoi dire... - Sì.
- Nell'anno nuovo. - È nella sottocommissione Esteri, quindi...
- CJ! - Mark.
So che è una domanda strana, ma sai dirci nulla di una donna che,
non so come dirlo altrimenti, ha
- dato di matto durante un tour? - Un tour della Casa Bianca?
Sì, una donna ha visto un quadro e ha iniziato a urlare.
Non saprei, Mark.
C'è un quadro di Dolly Madison nell'Atrio Principale che a volte può far prendere...
- Ok. - Altre domande?
- Katie. - CJ, ieri sera il Segretario dell'Energia
ha tenuto un discorso al Consiglio per la Difesa delle Risorse Naturali
sui pericoli delle trivellazioni sul North Slope.
Durante un dibattito gli è stato chiesto sulla possibilità di attingere
alla Riserva Petrolifera Strategica per abbassare i prezzi del petrolio.
Ha risposto che l'idea non sarebbe da escludere.
Questo indica un cambio di politica dallo scorso giugno?
Beh, no, ma d'altra parte una cattiva idea a giugno potrebbe non esserlo più a dicembre.
- Perché? - Non serve abbassare i costi
del petrolio per riscaldamento in estate. Grazie a tutti.
- Grazie, CJ. - Grazie, CJ.
- Grazie. - Qualcuno si occuperà della cosa?
- Ne parlerò a un vice. - Grazie.
- Cosa credi sia successo a quella donna?
- Quale donna? - Quella che ha dato di matto nel tour.
Succederà cinque volte alla settimana.
- Davvero? - Sì.
Cosa ci sarà nel tour della Casa Bianca che le fa impazzire?
Le giacche blu? Parlerai con qualcuno al Dipartimento dell'Energia?
- Sì. - Bel salvataggio.
Grazie. Dov'è il Presidente?
- In Sala Operativa. - Cosa è successo?
Qualcosa a proposito di un pilota.
- Attenti. - Che succede? Sedetevi.
Signor Presidente, un Falcon F-16 del 27esimo Stormo alla Base dell'Aeronautica
di Cannon Air, in New Mexico, ha lasciato il suo gruppo di volo.
- Cosa vuol dire? - Tornando in seguito ad un'esercitazione,
il capo del gruppo si è accorto che l'aereo di coda non era più in formazione.
Nessuna comunicazione dal velivolo e nessuna risposta a chiamate radio d'emergenza.
È lassù da solo? Ha un equipaggio?
Il Falcon è un caccia con il solo pilota.
- Si è schiantato? - Nel caso,
lo schianto attiverebbe segnali elettronici che la base a terra avrebbe ricevuto.
È possibile che stia cercando di mettersi in contatto senza riuscirci?
Su questo tipo di aereo, un blocco totale delle comunicazioni è poco probabile.
Ken, che armi ha in dotazione?
Dispone di un cannone "Vulcano" da 20 millimetri
e di sette missili "Sidewinder" aria-aria.
L'intenzione è di disertare, in assetto d guerra,
o di far saltare in aria qualcosa?
Non conosciamo le sue intenzioni.
I nostri piloti da caccia non vengono sottoposti a esami psicologici?
E di tipo approfondito, signore.
Ne era sta certificata l'idoneità psicofisica al volo.
Ho una domanda assurda, e so già che la risposta è un no.
C'è modo di riportare a terra questo aereo senza abbatterlo?
No, signore.
Ok. E parliamo di aree abitate?
Possiamo portarlo sopra la Sierra Madre.
Signor Presidente, è possibile che il pilota abbia perso conoscenza
a seguito di una forte depressurizzazione.
Spiegherebbe tutto.
Abbiamo richiamato degli F-16 dalla base di Edwards con l'obiettivo di intercettarlo.
Se il pilota è morto, avranno la visuale della cabina.
Se è cosciente, saprà di essere stato individuato
e gli verrà ordinato di atterrare in una zona prestabilita.
Se si rifiuta, allora prenderemo una decisione.
Sì, va bene.
Ed è stato allora che ha appreso del pilota?
Come, scusi?
È stato allora che ha saputo del pilota?
No.
Non ero presente nella Sala Operativa. Io non partecipo a quegli incontri.
Ma è stato quel giorno che ha appreso del pilota?
Sì. Mi informarono dopo, perché avevo un incarico da svolgere.
- Che riguardava il pilota? - Sì.
- Qual era? - Scusi, non vorrei sembrare maleducato,
ma ne avremo ancora per molto?
Beh, scusi se le sembrerò maleducato, ma finché lo dico io.
- Mi ha mandato qui Leo McGarry. - Lo so bene.
Tre settimane fa.
- Il pilota. - Per la quarta volta,
sono successe un sacco di cose quel giorno. Non vedo perché fissarsi...
Qual era l'incarico relativo al pilota?
Dovevo esaminare il suo fascicolo personale per cercare di capire perché...
È solo il caffè,
Josh.
- Quando l'avete saputo? - Un'ora fa, in Sala Operativa.
- Da quanto è lassù? - Ha lasciato la formazione 90 minuti fa.
Hanno dispiegato la 57esima divisione caccia dalla base di Nellis, in Nevada, la 388esima,
la 58esima dall'Arizona, la 301esima dal Texas...
Fra quanto ne parleranno i telegiornali?
Mi sorprende che "News 4" non abbia già inviato l'elicottero del traffico.
E tra quanto avremo la visuale sul velivolo?
Tra una decina di minuti.
- Cosa sappiamo di lui? - Meno di quanto vorrei.
- Vuoi che ci pensi io? - Controlla la sua biografia.
Come ha fatto a passare una valutazione psicologica,
- oltretutto approfondita? - Già.
Gli abbiamo messo in mano un aereo da guerra da 18 milioni.
- Ci penso io. - Scusi.
Scusi lei.
- Donna. - Ho il fascicolo personale del pilota.
- Come sapevi che mi serviva? - Ti leggo nel pensiero.
- Seriamente. - Anticipo i tuoi desideri.
Ok, ma addirittura venirmi incontro con il suo fascicolo?
Mi hanno telefonato dieci minuti fa, Josh. Non fare lo yutz.
Però sei un uomo molto affascinante.
- Cosa ti serve? - Molto potente e molto affascinante.
Cosa ti serve?
Lo sai che non ti chiedo mai niente.
Cosa ti serve?
Yo Yo Ma suonerà alla festa di Natale.
- Quale? - Quella del Congresso.
- D'accordo. - Posso venire?
- Dammi il fascicolo. - Allora posso?
Alla festa di Natale del Congresso? Sì.
Tu tieniti pure il tuo Pablo Casals e Rostropovich. Per me Yo Yo Ma è un dio.
Che c'è?
Il pilota, hai presente?
- E allora? - Siamo nati lo stesso giorno.
Sono in ufficio.
Josh.
- Dimmi. - Ho parlato con Jessie Witt, dell'Energia.
- E? - Le ho fatto una bella lavata di capo.
Non cambieremo linea sulla RPS solo perché lo dicono loro.
E gliel'ho detto e ribadito con forza.
- E? - Dico di cambiare linea.
Ora devo occuparmi di questo. Ne parliamo dopo?
Certo.
Hai presente il pilota?
Sì.
- Siamo nati lo stesso giorno. - Ok. Parlo con Leo della RSP.
D'accordo.
- CJ. - Sì?
Bernard Thatch delle Relazioni con il Pubblico della Casa Bianca ti aspetta.
Sì, gli ho chiesto io di venire.
- Claudia Jean. - Come sta, Bernard?
Non bene, direi.
- Capita sovente, sbaglio? - No.
C'è stato un incidente durante un tour?
Ci sono sempre incidenti durante i tour. La gente tocca le cose.
Dovrebbe punirli per questo, Bernard.
Ho pregato i miei superiori di lasciarmelo fare.
Aveva a che fare con un quadro.
Oh, sì. È tutto nel rapporto. Nessun problema.
Sì, ma è arrivato in Sala Stampa, quindi ho preferito controllare.
La guida stava mostrando il Gustave Caillou appeso fuori dalla Sala Blu.
Una donna ha iniziato a gridare. In modo totalmente incoerente.
- In inglese? - Sempre ammesso che fosse una lingua
la sua origine mi era oscura.
Ho chiamato l'agente in servizio, che ha tentato di raccogliere una disposizione,
ma non parlando la lingua della donna, qualunque fosse,
si è limitato a scortarla fuori dall'edificio.
Ok. Grazie per essere passato.
CJ, la sua collana
è un monumento al gusto borghese.
- Grazie. - Prego.
Bernard.
Senta, chi è Gustave Caillou?
E da quanto tempo questo quadro è appeso fuori dalla Sala Blu?
Caillou era un contemporaneo di Courbet,
che era considerevolmente più dotato.
Si tratta di un quadro delle scogliere di Étretat,
sagacemente intitolato "Le scogliere di Étretat".
- È un lavoro minore. - Cosa ci fa qui?
Era in prestito dal Musée d'Orsay alla National Gallery.
Il Presidente, in visita alla National Gallery
e fornito di ancor minor gusto per le belle arti di quanto lei ne abbia per gli accessori
annunciò che apprezzava il quadro.
Il governo francese lo ha offerto come dono alla Casa Bianca.
Suppongo come vendetta per Euro Disney, quindi adesso è appeso qui
come un calzino dall'asta della doccia.
- Lei è uno snob. - Sì.
Rimarrò al telefono con Cashman e Berryhill.
Sapranno prima di me quando gli F-16 lo avranno individuato.
- Grazie, signor Presidente. - Grazie a voi.
Quando ero in seconda superiore, io e i miei amici
abbiamo preso la Ford Country Squire di mio padre per fare un giretto in Vermont.
Mi rinchiuse nel garage fino a Pasqua.
Cosa credi dovremmo farne del pilota una volta che avrà riportato il suo culo a terra?
Pensa che accadrà?
- No. - Signor Presidente, mi hanno chiesto
- di parlarle dei suoi biglietti natalizi. - A che proposito?
Vogliono sapere quali intende firmare a mano e quali con l'autopenna.
Li firmerò tutti a mano.
- Ci siamo già passati l'anno scorso. - Li firmerò a mano.
- Non credo sia fattibile. - Non mi piace proprio l'idea dell'autopenna.
- Ciononostante. - Facciamoli a mano. Quanti saranno?
- Biglietti natalizi? - Quanti ne sto inviando?
Un milione e 110 mila.
- Sul serio? - Sì, signore.
Sto inviando un milione e 100 mila biglietti natalizi?
È un sistema a tre livelli.
Ci sono circa mille nomi sulla lista della famiglia presidenziale.
Poi circa 100.000 membri dello staff e collaboratori.
- E l'altro milione? - Invia un biglietto natalizio
chiunque scriva una lettera alla Casa Bianca.
- Lo faccio? - Sì, signore.
E circa un milione di persone le hanno scritto, quest'anno.
- Ok, ma alcune erano minacce di morte. - Quelle le hanno eliminate.
Beh, non firmerò un milione e 100 mila biglietti.
- Direi di no. - Signor Presidente.
- Un milione e 100 mila biglietti? - Sì, signore.
- Sì? - Signore.
In Sala Operativa.
- Cos'è successo? - Era morto.
Il pilota.
Sì, Robert Cano. Leo venne a dirmelo.
Cosa aveva scoperto su di lui?
Che intende?
Il suo compito era ottenere informazioni sul pilota e aggiornare il Presidente.
- Non ho trovato nulla. - Qualcosa deve aver trovato.
Non c'è stato tempo. Saranno passati 20 minuti
- tra quando ho avuto l'incarico e Leo... - Com'è morto?
- Cano? - Sì.
Si è schiantato su una montagna, Stanley.
No, intendevo, è successo perché ha perso ossigeno?
Avete dovuto abbatterlo?
Era sulle prime pagine dei giornali.
Beh, non era sulla prima pagina della sezione sportiva, quindi...
È finita.
- L'F-16? - Sì.
È finito su una montagna a nord di Città del Messico.
- Il pilota era vivo quando si è schiantato? - Sì.
- Lo sappiamo per certo o... - C'è stata una comunicazione radio.
- Da parte del pilota? - Sì.
- Cos'ha detto? - Ha detto "non è stato l'aereo".
- E basta? - Già.
Ok.
Allora, cosa sai?
Le stesse cose che sai tu.
È di Tallahassee. Si è addestrato a Laughlin sui T-37.
- Che altro? - Stanley.
Che altro sapeva?
Non sapevo nulla. Sapevo il suo nome.
Sapevo il suo grado.
Sapevo dove si era addestrato. Sapevo le sue missioni.
Che altro?
- Avevamo la stessa data di nascita. - È vero.
E che altro?
Aveva delle medaglie. Una di queste
era un Cuore di Porpora.
Per cosa?
Il suo aereo venne colpito in volo sulla Bosnia.
Prese fuoco,
si catapultò fuori...
E ci furono alcuni feriti.
Proprio così, Josh.
Proprio così.
- Toby. - Sì?
- Cornamuse? - Sì.
- Cornamuse nell'atrio? - Non sono semplici cornamuse.
Josh quelli sono il reggimento di cornamuse
Duncan McTavish Clarney Highland.
- Reggimento di cornamuse? - Tre tizi del Delaware, ma sanno suonare.
Due settimane fa il quintetto di ottoni,
ieri, la band Capital Blue Plate col banjo.
Era la brigata Capital Blue Grass col banjo, e sono finiti sul Notiziario.
Sono rumorose.
- Le cornamuse? - Già.
È così perché i pastori chiamano le capre dalla cima delle colline.
I pastori guidano i greggi, ma non in Delaware,
- e loro non possono suonare nell'atrio. - I soldi che raccolgono
sono per le uniformi della banda della scuola "Assunzione di Maria"
- Toby, non scherzo. - Hanno 14 canzoni in repertorio.
Sento le sirene per tutto l'edificio!
Le cornamuse.
Josh.
Le cornamuse.
Non possono suonare nell'atrio!
- Toby. - Sì?
Aspetta un attimo. Carol.
Qualche giorno fa ho incontrato Bernard Thatch dell'ufficio visitatori.
- Sì, non ha apprezzato le mie scarpe. - Diceva che i Servizi Segreti hanno ricevuto
- la denuncia di un problema durante un tour. - Sì.
- CJ. - Aspetta.
Mi serve quella denuncia, potresti procurarmela?
Sì.
Toby, se potessi fare una domanda all'SPR...
Si potrebbe fare meno rumore, da queste parti?
Hai bisogno di qualcosa?
Mi servono le specifiche del CBO.
- Sono sulla tua scrivania. - Sembra ci sia una partita di hockey.
In quel momento aveva capito che alcune persone
erano preoccupate per lei?
Io non...
Non sono a mio agio con questa domanda.
- Intendo preoccupate dal suo comportamento. - So cosa intendeva.
Se ripensa al giorno dopo il pilota,
ricorda qualcosa di insolito nel suo comportamento?
No.
Secondo lei perché i suoi amici lo ritenevano tale?
Questo è estremamente accusatorio.
- Non mi interessa. - Se vuole sapere cosa pensassero
e perché lo pensassero, dovrebbe parlare con loro.
- L'ho fatto. - Così deduco.
Cosa è successo il giorno 19?
- Il 19 di questo mese? - Cinque giorni fa.
Stanley, per dirle cosa è successo il 19,
sa quante cose succedono durante un giorno?
Mi dica cinque cose che sono successe cinque giorni fa.
CJ.
CJ!
- Sì. - Cosa fai?
- Pranzo. - Perché...
- C'è qualcosa di strano nella foto. - Senti, perché
non ci sono più informazioni su Robert Cano?
Non la foto in sé, è il quadro nella foto.
Perché non sono arrivate informazioni?
Perché non ce ne sono.
- Va bene. - Non c'è niente.
- E ti sta bene? - Sì.
Un pilota dell'Aeronautica, sano, si uccide e nessuno si chiede perché?
Ce lo chiediamo in tanti, ma sappiamo solo
che sicuramente non era più sano.
- Bene. - Aspetta.
Guarda questa foto. Noti qualcosa di familiare?
È un uomo che tiene in braccio una bambina.
Guarda il muro dietro l'uomo.
- Il quadro? - Sì.
- Ti sembra familiare?
È lo stesso appeso fuori dalla Sala Blu.
- Sei serio? - Mi servono informazioni.
- Vado alla Sala Blu. - Yo Yo Ma spacca.
Non la smetteva più con Yo Yo Ma.
- Non le piace il violoncello? - Mi piace tanto.
Mi ha chiesto cos'è successo quel giorno, e una delle cose
era Donna che non la smetteva più con Yo Yo Ma.
Che suonava alla festa di Natale?
Sì.
Il giorno di quella festa,
aveva un incontro nello Studio Ovale.
- Probabilmente. - No, è così.
Va bene.
Non si ricorda dell'incontro di quel giorno?
Spesso capita di incontrare il Presidente cinque o dieci volte al giorno.
L'incontro di cui parlo non era uno qualunque.
- Stanley. - Andiamo.
È incazzato con Sam, con Toby,
ce l'ha con CJ,
ce l'ha con Donna.
Chi è il prossimo?
Signore, l'anno scorso il New England
aveva 16,3 milioni di barili nell'inventario commerciale.
- Quest'anno 6. - Non c'era un prossimo.
Io non so cosa abbia sentito sull'incontro,
ma non era nemmeno il mio incontro.
L'OPEC troverà il modo di punirci.
Gli arabi accetterebbero che sfruttassimo l'RSP per stabilizzare il mercato.
Anche loro ritengono i prezzi troppo alti.
Se sono preoccupati, perché non producono petrolio più velocemente?
- Non credo siano così preoccupati. - Non direi.
Era l'incontro di Sam, voleva che il Presidente incontrasse
i consulenti dell'RPS per l'Economia e l'Energia. Ero lì per un'opinione politica.
Cosa vuol dire?
Ci sono solo due cose che fermano il governo dal fare qualcosa: i soldi o la politica.
Quindi era lì per dire che dal punto di vista politico era una cattiva idea?
- Sì. - E lo pensava?
Sì.
- E l'ha detto? - Mi pagano per dirlo.
Cosa ha detto?
Gli ho detto...
Non capirebbe.
Ho un buon livello d'istruzione.
Dovrebbe prima capire il contesto.
Ha alzato la voce?
Al Presidente?
Sì.
No.
- Ok. - Non puoi alzare la voce al Presidente.
- Ok. - Di certo non nello Studio Ovale.
- Ok. - Ci sono sempre discussioni vivaci e
il Presidente è informale con lo staff, ma
c'è una linea che non si oltrepassa.
Mai. Non puoi mai oltrepassarla.
Va bene, incontriamoli.
- Signore, posso dire... - Mi hai convinto, incontriamoli.
Eccellente.
Posso dire che per me è una cattiva idea?
- Perché? - Non piacerà a Didion.
Beh, parlo solo di un incontro, ma se decidessi di farlo
è il Presidente a controllare l'RPS, non il Congresso.
- Sì, ma Didion controlla il voto sull'FMI. - Non sono collegati.
- Andiamo avanti. - Sì che lo sono.
- E come? - Da Didion.
Ho detto che la Riserva Petrolifera Strategica
e cancellare il debito con il FMI non sono collegati.
- Altro? Josh! - Certo che lo sono!
Se a Didion non piacerà che useremo l'RPS
non farà passare il voto sul debito con il FMI.
Gli parleremo stasera.
- Presidente... - Alla festa di Natale parleremo in privato.
- No, non possiamo prenderlo da parte. - Josh, passiamo oltre.
- Non possiamo passare oltre. - Josh.
Non possiamo
prenderlo da parte.
Se gli diciamo che ci serve suo aiuto, gli daremo visibilità e forza,
e gli permetteremo di poter dire di no
e diventare un eroe nel suo partito. E chi rinuncerebbe a tutto questo?
Josh, Didion è una brava persona, gli parleremo.
Mi ascolti.
Lei deve ascoltarmi.
Non posso aiutarla se non mi ascolta.
Non può mandare le cartoline di Natale a tutti, non può.
Lasci stare l'RPS,
Prendiamoci il prestito dal FMI come avevamo detto
e ascolti quello che ho da dire su Didion e
per favore, mi ascolti.
Josh.
Ok, passiamo oltre.
Josh, puoi aspettarmi nel mio ufficio?
- Immagino che, essendo una riunione... - Nel mio ufficio.
Ok.
- Parliamo con Didion stasera? - Sì.
Comunque non stiamo intervenendo sul mercato libero,
- se è quello a preoccuparlo. - Sono d'accordo.
Non è libero scambio se il prezzo del petrolio
- è controllato da un Cartello. - Certo.
- Sam, ci pensi tu? Grazie. - Sì, signore.
Grazie a lei, Presidente.
Hai mai sentito parlare dell'ATVA?
- Leo... - Sì o no?
Devo tornare lì dentro.
È l'Associazione Americana Vittime di Traumi.
- Leo... - Ci aiutano a sostenere le vittime di traumi
- in particolare... - So cos'è l'ATVA.
Parlerai con una persona.
- Leo. - Parlerai con una persona.
Se lo fai per quello che ho appena detto lì, non ero nella migliore...
Josh, secondo me non eri cosciente quando hai detto quelle cose.
Beh, grazie a Dio c'era Leo.
Già.
Sono serio.
Quell'uomo è un alcolista
sapeva di cosa stava parlando.
- Non credo fosse stato grave come... - Lo era.
Stanley, può fare domande e rispondere
- ma non può farlo nello stesso momento. - Sì che posso.
- Perché? - Perché conosco le risposte.
E non lavoro per lei.
- Ci sarà un... - Come si è tagliato la mano?
- Stanley. - Davvero, come ha fatto?
Ho posato un bicchiere.
Sì...
Non credo proprio.
Stanley, sono tornato a casa dopo quella cosa,
mi sono versato da bere,
mi sono seduto, ho spostato una rivista
di lato per usarla come sottobicchiere,
ho mancato il sottobicchiere.
L'ha mancato con un bel po' di forza.
- Quando posso mi alleno. - Le giuro
che le sue risposte simpatiche non mi impressionano.
E io che avevo sperato potessimo vederci un'altra volta.
Sta soffrendo tantissimo.
Non sa cosa stia succedendo dentro di lei,
e si stai chiudendo tantissimo
nel cercare di controllare i danni che non sa...
- Mi ha fatto una diagnosi in 8 ore? - Josh,
ho fatto una diagnosi in 5 minuti.
Mi parli della sera della festa.
Signor Lyman è lì?
Ha detto di aver posato il bicchiere
appena tornato da una festa, quella sera stessa.
Sì, la festa di Natale del Congresso.
Signor Lyman?
La festa di Natale del Congresso, gradita cravatta bianca, inusuale
ma piace al Presidente.
Stai bene, Charlie.
Non pensavo ci si vestisse ancora così.
- Ho deciso di reintegrarli. - Certo, signore.
Come Woodrow Wilson con i cilindri.
Non indosseremo anche dei cilindri, vero, signore?
No.
- Grazie. - Buona serata, signor Presidente.
Charlie, è così che vestono gli uomini di Stato.
È così che vestono per le grandi occasioni.
- Sissignore. - È regale.
Sissignore.
L'aquila si sta muovendo.
Salve, mi dispiace avervi fatto attendere.
CJ, questi sono Rebecca Haussmann e suo figlio David.
Sono CJ Cregg, David, abbiamo parlato al telefono.
- Certo. - Signora Haussmann, sono CJ Cregg.
Sono la Portavoce della Casa Bianca.
- Riesce a capire quello che dico? - In parte.
Questo è il suo dipinto. Suo padre era Augie Haussmann?
Sì.
Era un collezionista d'arte.
Per lo più di impressionisti minori, di cui nessuno si interessava particolarmente.
Era un ebreo francese.
E le leggi di Vichy lo spogliarono delle sue proprietà?
- Esatto. - Per quanto ne sappiamo,
i nazisti vendettero il dipinto ad un trafficante svizzero
qualche tempo dopo la morte di suo nonno ad Auschwitz.
Arrivò in qualche modo al Museo d'Orsay,
e poi alla National Gallery, dove il Presidente lo notò.
- Abbiamo contattato i francesi... - Che probabilmente si sono arresi.
Che hanno voluto sistemare la cosa in via amichevole.
Vorremmo che aveste le nostre più sincere scuse,
oltre che, naturalmente, il dipinto restituito.
La ringrazio.
Sa,
lei ha reso un'anziana donna, e suo figlio, molto felici.
David, sa per caso quanto suo nonno lo pagò originariamente?
Sarebbe stato all'incirca l'equivalente di 300 dollari americani.
Sì, direi che è corretto.
Spiegherebbe a sua madre che ho fatto valutare il dipinto,
e adesso vale all'incirca 400.000 dollari.
Dovrebbe anche dirle che, se lo desidera,
saremmo onorati di continuare ad esporre il dipinto,
e che più a lungo continueremo a farlo, più avrà modo di essere apprezzato.
No.
Gli agenti McDaniel e Smith della polizia vi scorteranno a casa.
La ringrazio di cuore.
Grazie.
Vede, fa di tutto per essere meschino,
ma d'altronde sa che è meglio essere gentili.
- Lei è proprio una donnina grottesca. - Quindi il momento magico è finito?
- Esatto. - Oh, Josh.
Sam dice che l'incontro con Didion è andato bene.
Già, finanzieremo un Programma di Sovvenzione Energetica
per l'acquisto di condizionatori nel 23esimo distretto texano.
- Sarà il Natale. - Già.
Cominciamo fra cinque minuti.
Bene.
Qual era la diagnosi?
- Mi scusi? - Ha detto di avermi valutato in 5 minuti.
Qual era la diagnosi?
Lei ha un disturbo da stress post-traumatico.
Ma, questo,
non sembra proprio qualcosa che ti lasciano avere se lavori per il Presidente.
Quindi non è possibile che si tratti di qualcos'altro?
Sul serio, credo che
potrebbe sbagliarsi.
- Non sto cercando di fare il difficile. - Non credo che lo sia.
- So che sto dando risposte arroganti, io... - Ascolti.
- So che vuole che parli dei miei sentimenti. - No, non voglio, Josh.
L'ultima cosa che voglio lei faccia è parlare dei suoi sentimenti.
Penso che se ascoltasse una registrazione di questa giornata,
non sentirebbe mai la parola "sentimenti".
Quello di cui abbiamo bisogno è che lei possa ricordare l'attentato,
senza riviverlo.
E lei lo sta ancora rivivendo.
Abbiamo sondaggi che indicano che, se Johann Sebastian Bach
oggi fosse ancora in vita, avrebbe votato per me.
Non è vero?
È successo durante il ricevimento di Natale,
Non sto cercando di fare l'arrogante...
È con me che sta parlando, Josh!
È successo al ricevimento di Natale.
La Suite di Bach in Sol Maggiore.
Vi prego di unirvi a me nell'accogliere,
Yo Yo Ma.
Josh.
Stavo bene.
Josh.
È stato
Bach in Sol Maggiore.
È un bel pezzo.
È vero.
- Lo suonava bene? - È Yo Yo Ma.
Non l'ho mai ascoltato dal vivo.
Sa, è davvero...
è davvero incredibile.
Com'è iniziato?
Non lo so.
- Sì, lo sa. - Stavo solo lì seduto.
- E poi cos'è successo? - Non lo so.
- È un bambino di quarta elementare? - Non so come è iniziato!
Ha sentito qualcosa di acre in bocca.
Era l'adrenalina.
Il sapore acre era l'adrenalina.
Cos'è successo poi?
Non riuscivo a farlo smettere.
- Ha una singola ferita da arma da fuoco. - La pressione è a 90.
- Non riuscivo a farlo smettere. - No, non ci riusciva, Josh,
ma ci ha provato per tre settimane.
E questo è il motivo per cui si sentiva male dentro.
E cosa è successo quando è tornato a casa quella sera?
Signor Lyman, è lì dentro?
Aveva avuto una crisi alla festa,
quel pomeriggio aveva alzato la voce nello Studio Ovale,
cosa è successo quando è tornato a casa quella sera?
- Sinceramente, niente. - Ok.
- Mi sono seduto sul divano, - Può dirmi, in tutta onestà,
- ho spostato una rivista per usarla come... - che quando quel pilota si è suicidato...
Può davvero dirmi che non si è chiesto se avesse tendenze suicide anche lei?
Non me lo sono chiesto.
- Sta mentendo. - Dico davvero.
Tutto quello che avevate in comune.
- Niente! - Sapeva che avevate lo stesso compleanno.
- A chi diavolo frega se è così? Stanley! - Ma sapeva anche qualcos'altro.
Sapeva che una volta gli avevano sparato, che il suo aereo aveva preso fuoco,
che si era lanciato fuori e che c'erano delle ferite.
Stanley, mi sono fatto un drink, ho spostato una rivista per usarla
- come sottobicchiere... - Josh! Josh!
Come si è tagliato la mano?
Signor Lyman, è il custode.
Signor Lyman, va tutto bene lì dentro?
Signor Lyman!
Va bene, allora.
Va bene, allora?
Abbiamo finito.
Sono guarito?
Sì, Josh, è guarito. Nessun problema.
- Stanley. - Le consiglio un terapista che le piaccia.
Mi piace lei.
- È un caso troppo facile per me. - Ho rotto una finestra.
Sì, smetta di farlo.
Le raccomando di non fare del male agli altri o a se stesso, ma in ogni modo
smetta di farlo.
E quello risolverà tutto?
Già.
Sento puzza di truffa qui.
Buon Natale, Josh. Abbiamo finito.
Chiamerò il suo ufficio dopo le vacanze per dare loro un numero.
È stato un piacere conoscerla.
Un momento! Che succede se domani un pilota
nato nel mio stesso giorno si uccide?
- Oh, non è stata quella la causa. - Cos'è stato allora?
Era già sotto stress da ore prima del pilota.
Ah, sì?
Di solito, per le vittime di una sparatoria sono il motore di un'auto
o un rametto che si spezza, ma non con lei.
Cos'è stato?
Kaytha?
La musica.
Il quintetto di ottoni.
Come ha fatto la musica a causare tutto?
Beh, so che le suonerà come se le dicessi che due più due fa
un cesto di patate,
ma in quel momento, nella sua testa,
la musica per lei coincide con
Le sirene.
Esatto.
Perciò
reagirò così ogni volta che sentirò della musica?
No.
Perché no?
Perché
si migliora.
- In ogni modo, ho bisogno di altra terapia. - Ah, l'avrà.
- Intendo ora. - Buon Natale, Josh.
- Possiamo ordinare una pizza. - Buona serata.
Stanley, non le ho ancora raccontato i miei sogni.
Me li mandi via fax.
Buon Natale.
Com'è andata?
Mi hai aspettato?
Com'è andata?
- Per lui, ho un disturbo alimentare. - Josh.
E una fobia per i rettangoli. È normale, no?
Non mi sono tagliato la mano con un bicchiere.
Ho rotto una finestra nel mio appartamento.
C'è un tizio che cammina per strada, quando all'improvviso cade in una buca.
I muri sono così ripidi che non riesce a risalire.
Passa un medico e il tipo grida:
"Ehi! Può aiutarmi ad uscire?"
Il dottore gli scrive una prescrizione, gliela butta giù e se ne va.
Poi passa un prete e il tipo gli grida:
"Padre, sono qui in questa buca. Può aiutarmi?"
Il prete gli scrive una preghiera, gliela butta giù e se ne va.
Infine passa un amico.
"Ehi, Joe. Sono io! Puoi aiutarmi?"
E l'amico si butta nella buca.
Il nostro tipo dice: "Ma sei stupido?"
Ora siamo entrambi quaggiù."
L'amico dice:
"Sì, ma sono già stato qui dentro e so come uscirne."
Finché io ho un lavoro, tu hai un lavoro, capito?
Ti sei bendato da solo, giusto?
La fasciatura? Sì.
Donna ti porterà al pronto soccorso.
- Lo sa? - È lei che l'ha pensato.
- Non ho bisogno del pronto soccorso. - Dai, potrebbe essere infetta.
- Potresti avere qualcosa. - Tipo?
- E io che diavolo ne so? - Leo...
Andiamo.
A dopo.
Ok.
Non ho bisogno di un medico.
Sei un medico?
- No. - Allora zitto.
Josh?
Sì?
Andiamo.
Ok.